P13 LE PALAS
P13 Der Palas
P13 The Palas
LE PALAS
Du palas ou bâtiment d'apparat – 29, 50 m sur 10,65 m – ne subsiste que le niveau inférieur. Ce niveau voûté à l'origine, était divisé en trois nefs et six travées. Les voûtes reposaient sur deux rangées de cinq piliers appareillés, de section carrée de 2 m de hauteur et 0,60 m de côté. Au nord, elles s'appuyaient contre le puissant mur d'enceinte, à l'ouest et à l'est contre les murs latéraux moins épais et au sud, contre le rocher taillé à la verticale et dont la hauteur est équivalente à celle de la cave. Dix huit voûtes d'arêtes, non nervurées, couvraient ce niveau. Elles étaient encore relativement bien conservées au début du XIX e siècle. Le niveau inférieur du bâtiment, au sol recouvert autrefois d'un dallage, est considéré comme étant une cave. Mais la largeur des cinq embrasures percées dans le mur d'enceinte indique que ces ouvertures n'étaient pas que des fentes d'éclairage, mais bien des fenêtres.
Escalier à vis...
La présence sous la fenêtre centrale d'un déversoir pour les eaux ménagères, permet de supposer que le RdC du palas comprenait des cuisines. Dans l'angle nord-est les vestiges d'une tourelle circulaire d'escalier en vis, qui communiquait avec l'étage supérieur, sont visibles.
Type d'escalier mentionné depuis 1049 . Dans les châteaux alsaciens, des escaliers tournants sont ménagés dans l'épaisseur des murs, des rochers ou construits dans des tourelles.
Du palas ou bâtiment d'apparat – 29, 50 m sur 10,65 m – ne subsiste que le niveau inférieur. Ce niveau voûté à l'origine, était divisé en trois nefs et six travées. Les voûtes reposaient sur deux rangées de cinq piliers appareillés, de section carrée de 2 m de hauteur et 0,60 m de côté. Au nord, elles s'appuyaient contre le puissant mur d'enceinte, à l'ouest et à l'est contre les murs latéraux moins épais et au sud, contre le rocher taillé à la verticale et dont la hauteur est équivalente à celle de la cave. Dix huit voûtes d'arêtes, non nervurées, couvraient ce niveau. Elles étaient encore relativement bien conservées au début du XIX e siècle. Le niveau inférieur du bâtiment, au sol recouvert autrefois d'un dallage, est considéré comme étant une cave. Mais la largeur des cinq embrasures percées dans le mur d'enceinte indique que ces ouvertures n'étaient pas que des fentes d'éclairage, mais bien des fenêtres.
Escalier à vis...
La présence sous la fenêtre centrale d'un déversoir pour les eaux ménagères, permet de supposer que le RdC du palas comprenait des cuisines. Dans l'angle nord-est les vestiges d'une tourelle circulaire d'escalier en vis, qui communiquait avec l'étage supérieur, sont visibles.
Type d'escalier mentionné depuis 1049 . Dans les châteaux alsaciens, des escaliers tournants sont ménagés dans l'épaisseur des murs, des rochers ou construits dans des tourelles.
Der Palas
Von dem aufwändigem Gebaüde ist nur die unterfläsche übrig geblieben. 29,50 m lang und 10,65 m breit. Drei Reihen in sechsgeteilt waren gewölbt auf viereckiege Pfeiler und gegen die Mauern. Von den 18, manche waren noch sichtbar in 1804. Das nördliche Teil war die Küche mit Kamin und eine rundliche Treppe die zum Hauptgebaüde führte.
Von dem aufwändigem Gebaüde ist nur die unterfläsche übrig geblieben. 29,50 m lang und 10,65 m breit. Drei Reihen in sechsgeteilt waren gewölbt auf viereckiege Pfeiler und gegen die Mauern. Von den 18, manche waren noch sichtbar in 1804. Das nördliche Teil war die Küche mit Kamin und eine rundliche Treppe die zum Hauptgebaüde führte.
The Palas
From the main building, only the basement is left. 29,50 m long and 10,65 m wide. Three lanes divided in six aisles. All vaulted, the 18 arches rested on square pilars and against the walls. Some could still be seen in 1804. The nothern part was the kitchen with a chimney and a spiral staircase leading to the main level.
From the main building, only the basement is left. 29,50 m long and 10,65 m wide. Three lanes divided in six aisles. All vaulted, the 18 arches rested on square pilars and against the walls. Some could still be seen in 1804. The nothern part was the kitchen with a chimney and a spiral staircase leading to the main level.