P51 L'engagement de l'association Pro Geroldseck
P51 Der Einsatz des Vereins Pro Geroldseck
P51 The commitment of the Pro Geroldseck association
L'engagement de l'association Pro Geroldseck
Si les châteaux de Geroldseck sont avant tout des ruines, ils peuvent encore témoigner de leur grandeur passée. Pour le Grand Geroldseck, il fallait stopper l'envahissement progressif des arbres et de la végétation pour mettre à jour les restes des différentes constructions.
Le temps, le gel et les racines avaient largement contribué à rendre le site plus proche d'un tas de pierres, que d'un édifice castral médiéval.
Avec acharnement, patience et courage, les bénévoles de l'Association débroussaillent, dégagent, nettoient et tentent de redonner un peu de « vie » au château.
Sous couvert des Monuments Historiques, des travaux de maçonnerie, ont permis de consolider des murs et des bâtiments qui menaçaient de tomber.
Si ces différents travaux valorisent largement le site, situé sur « le chemin des châteaux Forts d'Alsace », ils mettent également en lumière les limites en moyens matériels et humains d'une telle entreprise. Sauvegarder le parement intérieur et reconstruire l'extérieur du palas nécessite un engagement financier difficile à assumer par une association.(plus de 250 000 €)
Loin de se décourager, les bénévoles continuent à se battre sur le terrain, (des milliers d'heures réalisées en travaux sur les 2 sites) et sur les dossiers administratifs (conventions, subventions, projets, autorisations...) pour transmettre aux générations futures quelques (belles) traces du passé médiéval de notre région.
Hors travaux de préservation des sites, les dernières années ont été marquées :
• par notre partenariat avec la Fondation du Patrimoine,
• par notre participation aux « Prix Initiatives Région Alsace » en remportant le prix patrimoine,
• par la reconnaissance « d'intérêt général » nous permettant d'établir des reçus fiscaux pour les dons,
• par signature d'une convention tripartite - Etat / commune de Haegen / Association Pro Geroldseck – qui devrait permettre de progresser dans les projets de restauration et de sauvegarde de notre patrimoine savernois.
Mais l'association, c'est aussi du plaisir, celui de se retrouver entre bénévoles autour d'un objectif commun, d'échanger entre jeunes et moins jeunes autour d'un repas convivial en plein air (à l'ombre ou à l'abri du donjon...), de mettre à profit les expériences professionnelles des uns et des autres, d'unir les efforts et d’œuvrer en équipe. Plaisir de partager avec les visiteurs nos réalisations et nos projets, et d'entendre les randonneurs nous « féliciter » pour le travail accompli.
Si les châteaux de Geroldseck sont avant tout des ruines, ils peuvent encore témoigner de leur grandeur passée. Pour le Grand Geroldseck, il fallait stopper l'envahissement progressif des arbres et de la végétation pour mettre à jour les restes des différentes constructions.
Le temps, le gel et les racines avaient largement contribué à rendre le site plus proche d'un tas de pierres, que d'un édifice castral médiéval.
Avec acharnement, patience et courage, les bénévoles de l'Association débroussaillent, dégagent, nettoient et tentent de redonner un peu de « vie » au château.
Sous couvert des Monuments Historiques, des travaux de maçonnerie, ont permis de consolider des murs et des bâtiments qui menaçaient de tomber.
Si ces différents travaux valorisent largement le site, situé sur « le chemin des châteaux Forts d'Alsace », ils mettent également en lumière les limites en moyens matériels et humains d'une telle entreprise. Sauvegarder le parement intérieur et reconstruire l'extérieur du palas nécessite un engagement financier difficile à assumer par une association.(plus de 250 000 €)
Loin de se décourager, les bénévoles continuent à se battre sur le terrain, (des milliers d'heures réalisées en travaux sur les 2 sites) et sur les dossiers administratifs (conventions, subventions, projets, autorisations...) pour transmettre aux générations futures quelques (belles) traces du passé médiéval de notre région.
Hors travaux de préservation des sites, les dernières années ont été marquées :
• par notre partenariat avec la Fondation du Patrimoine,
• par notre participation aux « Prix Initiatives Région Alsace » en remportant le prix patrimoine,
• par la reconnaissance « d'intérêt général » nous permettant d'établir des reçus fiscaux pour les dons,
• par signature d'une convention tripartite - Etat / commune de Haegen / Association Pro Geroldseck – qui devrait permettre de progresser dans les projets de restauration et de sauvegarde de notre patrimoine savernois.
Mais l'association, c'est aussi du plaisir, celui de se retrouver entre bénévoles autour d'un objectif commun, d'échanger entre jeunes et moins jeunes autour d'un repas convivial en plein air (à l'ombre ou à l'abri du donjon...), de mettre à profit les expériences professionnelles des uns et des autres, d'unir les efforts et d’œuvrer en équipe. Plaisir de partager avec les visiteurs nos réalisations et nos projets, et d'entendre les randonneurs nous « féliciter » pour le travail accompli.
Der Einsatz des Vereins Pro Geroldseck
Auch wenn die Burgen von Geroldseck in erster Linie Ruinen sind, können sie noch von ihrer früheren Größe zeugen. Bei der Großen Geroldseck musste das allmähliche Überwuchern durch Bäume und Vegetation gestoppt werden, um die Überreste der verschiedenen Bauten freizulegen.
Das Wetter, der Frost und die Wurzeln hatten viel dazu beigetragen, dass der Ort eher einem Steinhaufen als einem mittelalterlichen Burggebäude ähnelte.
Mit Verbissenheit, Geduld und Mut befreien die Freiwilligen des Vereins die Burg von Gestrüpp, legen sie frei, säubern sie und versuchen, ihr wieder etwas "Leben" einzuhauchen.
Unter dem Schutz der Monuments Historiques wurden Mauerarbeiten durchgeführt, um die Mauern und Gebäude, die einzustürzen drohten, zu festigen.
Diese Arbeiten werten die Anlage, die auf dem "Weg der elsässischen Festungen" liegt, zwar deutlich auf, zeigen aber auch die Grenzen der materiellen und menschlichen Möglichkeiten eines solchen Unternehmens auf. Die Erhaltung der Innenverkleidung und der Wiederaufbau der Außenseite des Palas erfordern ein finanzielles Engagement, das für einen Verein nur schwer zu bewältigen ist (mehr als 250.000 €).
Die Freiwilligen lassen sich nicht entmutigen, sondern kämpfen weiter auf dem Feld (Tausende von Arbeitsstunden an den beiden Stätten) und mit den Verwaltungsakten (Vereinbarungen, Subventionen, Projekte, Genehmigungen ...), um den zukünftigen Generationen einige (schöne) Spuren der mittelalterlichen Vergangenheit unserer Region zu überliefern.
Abgesehen von den Arbeiten zur Erhaltung der Stätten waren die letzten Jahre geprägt von :
durch unsere Partnerschaft mit der "Fondation du Patrimoine" (Stiftung für das Kulturerbe),
durch unsere Teilnahme am "Prix Initiatives Région Alsace", bei dem wir den Preis für das Kulturerbe gewannen,
durch die Anerkennung als "gemeinnützig", die uns die Ausstellung von Steuerquittungen für Spenden ermöglicht,
durch die Unterzeichnung einer dreiseitigen Vereinbarung - Staat / Gemeinde Haegen / Verein Pro Geroldseck -, die es ermöglichen sollte, bei den Projekten zur Restaurierung und zum Schutz unseres Saverner Kulturerbes Fortschritte zu erzielen.
Aber der Verein bedeutet auch Freude: Freude daran, sich als Freiwillige für ein gemeinsames Ziel zu treffen, sich zwischen Jung und Alt bei einem gemütlichen Essen im Freien (im Schatten oder im Schutz des Bergfrieds...) auszutauschen, die beruflichen Erfahrungen der einen oder anderen zu nutzen, die Kräfte zu bündeln und im Team zu arbeiten. Freude daran, unsere Errungenschaften und Projekte mit den Besuchern zu teilen und von den Wanderern zu hören, wie sie uns für die geleistete Arbeit "beglückwünschen".
Auch wenn die Burgen von Geroldseck in erster Linie Ruinen sind, können sie noch von ihrer früheren Größe zeugen. Bei der Großen Geroldseck musste das allmähliche Überwuchern durch Bäume und Vegetation gestoppt werden, um die Überreste der verschiedenen Bauten freizulegen.
Das Wetter, der Frost und die Wurzeln hatten viel dazu beigetragen, dass der Ort eher einem Steinhaufen als einem mittelalterlichen Burggebäude ähnelte.
Mit Verbissenheit, Geduld und Mut befreien die Freiwilligen des Vereins die Burg von Gestrüpp, legen sie frei, säubern sie und versuchen, ihr wieder etwas "Leben" einzuhauchen.
Unter dem Schutz der Monuments Historiques wurden Mauerarbeiten durchgeführt, um die Mauern und Gebäude, die einzustürzen drohten, zu festigen.
Diese Arbeiten werten die Anlage, die auf dem "Weg der elsässischen Festungen" liegt, zwar deutlich auf, zeigen aber auch die Grenzen der materiellen und menschlichen Möglichkeiten eines solchen Unternehmens auf. Die Erhaltung der Innenverkleidung und der Wiederaufbau der Außenseite des Palas erfordern ein finanzielles Engagement, das für einen Verein nur schwer zu bewältigen ist (mehr als 250.000 €).
Die Freiwilligen lassen sich nicht entmutigen, sondern kämpfen weiter auf dem Feld (Tausende von Arbeitsstunden an den beiden Stätten) und mit den Verwaltungsakten (Vereinbarungen, Subventionen, Projekte, Genehmigungen ...), um den zukünftigen Generationen einige (schöne) Spuren der mittelalterlichen Vergangenheit unserer Region zu überliefern.
Abgesehen von den Arbeiten zur Erhaltung der Stätten waren die letzten Jahre geprägt von :
durch unsere Partnerschaft mit der "Fondation du Patrimoine" (Stiftung für das Kulturerbe),
durch unsere Teilnahme am "Prix Initiatives Région Alsace", bei dem wir den Preis für das Kulturerbe gewannen,
durch die Anerkennung als "gemeinnützig", die uns die Ausstellung von Steuerquittungen für Spenden ermöglicht,
durch die Unterzeichnung einer dreiseitigen Vereinbarung - Staat / Gemeinde Haegen / Verein Pro Geroldseck -, die es ermöglichen sollte, bei den Projekten zur Restaurierung und zum Schutz unseres Saverner Kulturerbes Fortschritte zu erzielen.
Aber der Verein bedeutet auch Freude: Freude daran, sich als Freiwillige für ein gemeinsames Ziel zu treffen, sich zwischen Jung und Alt bei einem gemütlichen Essen im Freien (im Schatten oder im Schutz des Bergfrieds...) auszutauschen, die beruflichen Erfahrungen der einen oder anderen zu nutzen, die Kräfte zu bündeln und im Team zu arbeiten. Freude daran, unsere Errungenschaften und Projekte mit den Besuchern zu teilen und von den Wanderern zu hören, wie sie uns für die geleistete Arbeit "beglückwünschen".
The commitment of the Pro Geroldseck association
Although the castles of Geroldseck are primarily ruins, they can still bear witness to their former grandeur. For the Grand Geroldseck, it was necessary to stop the progressive invasion of trees and vegetation in order to uncover the remains of the various buildings.
Time, frost and roots had largely contributed to making the site look more like a pile of stones than a medieval castle.
With determination, patience and courage, the Association's volunteers are clearing away the undergrowth, clearing up, cleaning up and trying to breathe a little 'life' back into the castle.
Under cover of the Monuments Historiques, masonry work has been carried out to consolidate walls and buildings that were in danger of falling down.
While this work has greatly enhanced the value of the site, which is located on the "Chemin des Châteaux Forts d'Alsace", it has also highlighted the limitations of such an undertaking in terms of material and human resources. Saving the interior facing and rebuilding the exterior of the palas requires a financial commitment that is difficult for an association to assume (more than €250,000).
Far from being discouraged, the volunteers continue to fight in the field (thousands of hours spent working on the 2 sites) and on the administrative files (agreements, subsidies, projects, authorisations, etc.) to pass on to future generations some (beautiful) traces of our region's medieval past.
Apart from site preservation work, recent years have been marked by :
our partnership with the Fondation du Patrimoine,
our participation in the "Prix Initiatives Région Alsace", winning the heritage prize,
our recognition as a charity of general interest, enabling us to issue tax receipts for donations,
the signing of a tripartite agreement - State / commune of Haegen / Association Pro Geroldseck - which should enable us to move forward with projects to restore and safeguard our Savern heritage.
But the association is also about having fun, getting together with other volunteers to work towards a common goal, sharing ideas with young and old over a convivial meal in the open air (in the shade or in the shelter of the dungeon...), making the most of each other's professional experience, pooling efforts and working as a team. It's a pleasure to share our achievements and projects with visitors, and to hear walkers congratulate us on the work we've done.
Although the castles of Geroldseck are primarily ruins, they can still bear witness to their former grandeur. For the Grand Geroldseck, it was necessary to stop the progressive invasion of trees and vegetation in order to uncover the remains of the various buildings.
Time, frost and roots had largely contributed to making the site look more like a pile of stones than a medieval castle.
With determination, patience and courage, the Association's volunteers are clearing away the undergrowth, clearing up, cleaning up and trying to breathe a little 'life' back into the castle.
Under cover of the Monuments Historiques, masonry work has been carried out to consolidate walls and buildings that were in danger of falling down.
While this work has greatly enhanced the value of the site, which is located on the "Chemin des Châteaux Forts d'Alsace", it has also highlighted the limitations of such an undertaking in terms of material and human resources. Saving the interior facing and rebuilding the exterior of the palas requires a financial commitment that is difficult for an association to assume (more than €250,000).
Far from being discouraged, the volunteers continue to fight in the field (thousands of hours spent working on the 2 sites) and on the administrative files (agreements, subsidies, projects, authorisations, etc.) to pass on to future generations some (beautiful) traces of our region's medieval past.
Apart from site preservation work, recent years have been marked by :
our partnership with the Fondation du Patrimoine,
our participation in the "Prix Initiatives Région Alsace", winning the heritage prize,
our recognition as a charity of general interest, enabling us to issue tax receipts for donations,
the signing of a tripartite agreement - State / commune of Haegen / Association Pro Geroldseck - which should enable us to move forward with projects to restore and safeguard our Savern heritage.
But the association is also about having fun, getting together with other volunteers to work towards a common goal, sharing ideas with young and old over a convivial meal in the open air (in the shade or in the shelter of the dungeon...), making the most of each other's professional experience, pooling efforts and working as a team. It's a pleasure to share our achievements and projects with visitors, and to hear walkers congratulate us on the work we've done.