... et ils pompèrent